Sottotitoli di Movieteam Vintage www.movieteam.forumfree.it
Traduzione e revisione di Lahercoll e Sunshine83
Ehi, Joe, fermati!
Guarda cosa abbiamo qui! Ci facciamo un giretto?
D'accordo.
Forza, si parte.
Farò vedere loro come si guida...
Il fiume è molto alto in questa stagione
e pieno di fango e sabbia...
Non la troveranno mai quella macchina.
E' lì.
- Bene - Sentiamo un po' la sua storia.
- Non è stata colpa nostra, signore. - Ah, no?
Eravamo già sul ponte,
quando la macchina è arrivata dietro di noi.
Voleva sorpassarci
e ha perso il controllo.
Sicuri che non le avete urtate?
Tre ore.
Ah, sì? Non sono sicuro di volerla trovare ora...
C'è troppa corrente e troppa sabbia... Non la troveremo mai.
Dobbiamo continuare a provare...
Forza, scendiamo!
E' Mary Henry...
Tutto bene?
Come è uscita da là?
Metta questo, la porteremo subito in città.
Che è successo alle altre ragazze?
Non mi ricordo.
E' come quello che suonerò nello Utah?
E' molto simile.
Io stesso ho supervisionato l'installazione.
L'incidente ti farà ritardare la partenza?
No, partirò stamattina.
- Non ho niente da fare qui. - Hai ragione.
Beh, Mary, quella chiesa avrà un'eccellente organista!
Devi essere davvero soddisfatta.
E' solo un lavoro per me.
Andrai a lavorare in una chiesa, comunque...
Non prendo mica i voti. Vado solo a suonare l'organo.
Oh, devi volere più di questo.
Certo, non ti pagano molto, ma è un buon inizio.
Andrai a trovare i tuoi a Benton?
No, non posso. Devo sbrigarmi.
Devo andare. Mi aspetta un lungo viaggio.
Mary, non serve solo la testa per essere una musicista.
Mettici un po' di cuore, ok?
Buona fortuna, Mary!
Passa a trovarci, quando ricapiti da queste parti.
Grazie, ma non tornerò più.
Posso aiutarla?
- Il pieno. - Va bene.
C'è qualcos'altro, signora?
Potrebbe dirmi cos'è quella grande struttura a poche miglia dal lago?
Oh, si riferisce alle piscine pubbliche.
Sì, era un posto abbastanza chic negli anni passati.
Poi il lago divenne più apprezzato e fecero una sala da ballo.
Poi costruirono dei padiglioni intorno...
e ci fecero una sorta di carnevale per qualche tempo.
Questo era anni fa, comunque. Ora è chiuso.
Capisco.
Ho l'indirizzo di una pensione. Potrebbe dirmi dov'è?
Oh, sicuro. E' giusto qui vicino.
E' prenotata da quando ho ricevuto la sua lettera.
Avrei potuto affittarla ieri, se avessi voluto.
Oh, va benissimo,
è proprio quello che cercavo.
Sapevo le sarebbe piaciuta.
Non è una pensione come le altre, questa.
Ci siete solo lei e il signor Linden, dall'altra parte del corridoio.
Ogni stanza ha un bagno privato.
Può fare tutti i bagni che vuole,
non sono il tipo di persona che bada a queste cose.
Grazie. Starò benissimo, qui.
Bene, spero che si tratterrà qui a lungo.
Io alloggio al pian terreno, nella parte posteriore della casa.
Se avesse bisogno di qualcosa,
temo che dovrà aspettare domani.
Buona notte.
Buona notte, signora Thomas.
Con orgoglio le presento il nostro gioiello, signorina Henry.
Proviene dalla stessa città in cui ho studiato.
Lo so. E' laggiù che ci hanno parlato di lei.
Ha trovato un posto dove stare?
- Sì, ho affittato una stanza. - Bene.
Spero che le piaccia qui.
Certo, la chiesa non è delle più grandi...
ma la congregazione è molto gentile.
Stiamo organizzando una piccola festa in suo onore.
- Non potremmo evitarlo? - Evitarlo?
Immagino non sia necessario.
Ma alcune signore resteranno deluse...
L'importante è che apprezzino il mio modo di suonare!
Beh, sì, naturalmente.
Non ne parliamo più. Ci sarà tempo.
Ma, mia cara,
non può certo vivere come una reclusa,
lontana dalla razza umana, sa.
Posso provarlo?
Sì, prego.
Ora vi lascio.
Sono qui di fianco, se ha bisogno di me.
Abbiamo un'organista che sa toccare l'anima.
Che cosa guarda?
Niente. Niente di particolare.
- Ho suonato troppo a lungo, mi sento strana. - Lei ha bisogno di prendere aria.
Devo fare una visita, vicino al lago.
Vuole venire?
C'è un edificio antico, da quelle parti?
Passeremo di lì?
Sì. Si può fermare a vederlo, se vuole.
- Con lei sarà un piacere. - Bene.
Questo era un bel posto.
- ma è chiuso da molto tempo, ormai. - Mi può fare entrare?
Mio Dio, no... non è sicuro.
E' per questo che hanno messo questo steccato.
Molto facile da oltrepassare.
- Che cos'è che l'attira tanto? - Non saprei.
Sono piuttosto razionale, non saprei.
Magari voglio dimostrare a me stessa che non è solo apparenza...
- Mi vuole accompagnare? - No.
E' vietato l'ingresso.
Un prete non può certo infrangere la legge!
No. Forse tornerò un'altra volta.
Adesso possiamo andare?
Ah, pensavo fosse lei. Buonasera.
Suonare l'organo dev'essere molto impegnativo.
E' stata via tutto il giorno.
Ho fatto un giro in macchina per il paese col mio nuovo capo.
Un vecchio pastore.
Che grande sorpresa deve essere stata...
come direbbe il signor Linden, l'altro ospite.
Ha cenato?
Me lo sono dimenticato.
Beh, questa non è una pensione ma...
posso procurarle un caffè e un panino.
Li porterò sopra fra poco.
Ottimo. Vado a fare uno di quei bagni che mi ha generosamente offerto.
Si faccia tutti i bagni che vuole,
non sono una che bada a queste cose.
Entri pure, signora Thomas.
Un momento!
Credevo che fosse la signora Thomas!
Già, mi ha sorpreso quando mi ha detto di entrare.
Sono John Linden, il suo vicino.
- Piacere di conoscerla. Mi scusi un attimo. - Senta... mi chiedevo...
Un momento, rimanga fuori!
Ho dimenticato di presentarmi. Mi chiamo Mary Henry.
Sì, lo so. Ecco...
l'ho sentita dire alla signora Thomas che non ha cenato.
Ho pensato, già che siamo vicini...
e neanch'io ho mangiato,
ho pensato che avrei potuto invitarla a cena.
Lei è molto gentile, ma non posso accettare.
Lo so, non ci conosciamo, ma pensavo...
Sono desolata, mi scusi.
C'è un piccolo ristorante molto carino lungo la strada, e pensavo...
Sono il genere di ragazzo a cui non piace mangiare da solo.
Cenerò in camera, stasera.
Bene.
Se cambia idea, mi chiami!
Ci si sente soli qui, talvolta.
Buona notte, signor Linden.
Signorina Henry ?
Sono la signora Thomas.
Chi è quell'uomo nel corridoio?
Un uomo?
Oh! Lei intende il signor Linden!
Ha una camera in fondo al corridoio.
No, l'altro!
Non c'è nessun altro!
Siamo io, lei e il signor Linden.
Siamo solo noi tre in casa.
Ma lei deve averlo visto, qui fuori!
Lei ha bisogno di mangiare.
A stomaco vuoto talvolta si diventa nervosi.
Forse ha sentito scricchiolare il parquet.
Queste vecchie case sono più rumorose delle mie ginocchia!
Non l'ho sentito, signora Thomas, l'ho visto!
Non dica queste cose!
Per me è già difficile dormire!
Sono queste vecchie case.
Sono cosi grandi che potrebbero nascondere un uomo in ogni angolo.
Lei non deve lasciarsi trasportare dalla sua immaginazione.
- Sta andando via? - Certamente!
Non c'è nessuno.
Mangi i tramezzini che le ho preparato.
Non beva il caffè, se ha problemi a dormire.
No.
ll caffè non mi tiene mai sveglia.
Buongiorno!
Ho sentito la sua sveglia! Sapevo che era in piedi.
- lndovini cos'ho. - Non ne ho idea.
Proprio quello che ci vuole per cominciare bene la giornata.
Lo faccio in camera mia così evito di vestirmi ed uscire.
Ma mi sarei dovuto vestire comunque per venire qui.
Proprio quello che ci vuole!
Bene, allora due tazze di caffè in arrivo!
Mi dica...
non se l'è mica presa per la mia visita di stanotte?
Di solito non sono una persona molto socievole.
Come posso resistere a una simile tentazione?
Cosa? Andiamo, non conosco questi paroloni.
Sono solo un ragazzo semplice che lavora in un magazzino.
Tuttavia, guadagno abbastanza bene.
Ehi, ho giusto due dita rimaste dalla scorsa notte.
- Ne vuole un po'? - No, grazie.
Non è la colazione ideale per un'organista di chiesa.
Oh, è questo il suo lavoro?
Intende dire che pagano qualcuno per suonare l'organo in chiesa?
Alcune chiese lo fanno.
Ehi, spero che non le dispiaccia.
Non sapevo che fosse una donna di chiesa.
Per me la chiesa è solo un posto di lavoro.
- Oh, è un punto di vista curioso. - Perché?
Le persone sono sorprese perché lavoro in una chiesa,
ed io lo considero solo un lavoro.
Sono solo un'organista professionista, ecco tutto.
E questo non le fa venire gli incubi?
Strano che l'abbia detto.
In effetti... non per queste ragioni, ma...
ho avuto sensazioni molto strane ieri notte.
Già, ho avuto una specie di notte bianca anch'io.
Divertente.
Il mondo è cosi diverso alla luce del giorno.
Ma nel buio la fantasie sono fuori controllo.
Ma alla luce del giorno ogni cosa ritorna al suo posto.
Eliminiamo le notti.
O rendiamole più interessanti, non le pare ?
- Come è diventata un'organista? - Ho studiato al college.
Sarei potuto andare al college.
Giocavo abbastanza bene a calcio,
ma volevano che prendessi un sacco di lezioni, sa com'è?
- Si fa così. - Sono un ragazzo intelligente come tanti.
Ma non mi interessava ciò che insegnavano a scuola.
E la cosa che odiavo di più erano le "materie prime.''
Materie prime?
Sa, come ''Le materie prime del Brasile sono...''
Oh, Gesu'.
Caffè, fagioli, olio di semi. Sa, cose così.
Ai tempi della scuola, non me ne fregava niente.
Mi interessavano solo le ragazze.
Non c'era un corso per quello?
Se ce fosse stato uno mi sarei di certo laureato.
Che succede? Sente ancora il sapore del caffè?
Cosa pensa? Che sono un alcoolizzato?
Mi piace cominciare il giorno di buonumore, tutto qua.
Sarà molto divertente a mezzogiorno.
Sono il tipo di ragazzo che cercano i datori di lavoro.
Sa, l'operaio allegro.
Andiamo. Non ho reso la sua mattina più felice?
Questa mattina è stato esattamente ciò di cui avevo bisogno.
Avrà bisogno di me anche stasera. Ma ancora non lo sa.
Vado a lavare le tazze.
No, no. Rovina l'aroma per domani.
Grazie per il caffè.
Non proprio igienico, ma delizioso.
Beh...
avrei dovuto metterci dentro del disinfettante.
Beh, odio andare via così presto.
Pensa di riuscire a uscire dalla porta?
Si è fatta un'idea sbagliata di me.
L'ho chiesto perché ha molte cose da portare.
Mi piacerebbe molto restare.
E' stato un piacere, signor Linden, ma sono sicura che deve andare a lavoro.
- Lei no ? - No.
Ho l'intero giorno a disposizione per fare compere.
L'orlo cade bene?
Potremmo ritoccarla un po'.
Ma a parte questo, il taglio è perfetto.
So che non è molto elegante prendere un secondo vestito, ma mi piace.
Lo ritoccheremo un po', bisogna arrotondare qui.
Vuole tornare al camerino?
Mi piace. Me lo può far consegnare?
Ho detto che lo prendo.
Ma cos'ha?
Cos'hanno tutti?
Perché non mi rispondono?
- Che succede? - Quell'uomo!
Non avevo cattive intenzioni. Volevo solo bere...
No. No.
Era quell'altro.
Quell'altro!
C'era qualcun altro, un uomo strano.
Si calmi, si è spaventata.
Le crisi di nervi non servono a nulla. Si controlli.
Sono il dottor Samuels.
ll mio studio è qui di fronte.
Lei è sotto shock.
Posso aiutarla se vuole.
Grazie.
- Posso venire adesso? - Certo.
L'accompagnerò allo studio, vedrà che starà bene.
La mia borsa.
Era peggio del non riuscire a sentire nulla
o non riuscire ad entrare in contatto con nessuno.
Era come se...
Come se avessi cessato di esistere,
come se non ci fosse più posto per me, nel mondo,
e non facessi più parte della mia vita.
E poi ha visto...
quell'uomo?
Sì.
Mi scusi se le ho dato le spalle, ma volevo prendere appunti.
Devo aver parlato per un'ora.
C'è qualcos'altro? Mi ha detto tutto?
Tutto qui, le ho raccontato tutta la storia.
Mi segue, dappertutto.
- Non è piuttosto semplice? - Cosa intende?
Se fosse stato al parco, qualcuno lo avrebbe visto.
E quella notte nel corridoio, ha detto che la padrona
è arrivata un minuto dopo e non l'ha visto, vero?
Dove vuole arrivare?
La sua macchina è precipitata nel fiume meno di una settimana fa.
Non si sa come si sia salvata.
Lo shock emozionale deve essere stato tremendo.
Pensa che abbia immaginato tutto. Che sono pazza, vero?
Non ho detto questo.
Sono una persona capace, razionale,
e non immagino niente.
Andiamo!
Tutti immaginiamo cose.
Non ha mai sentito due uomini parlare dietro di lei
e ha immaginato parlassero di lei?
Non ha mai pensato di vedere qualcuno che conosceva,
ed invece era uno sconosciuto?
- Non vedo il nesso. - ll punto è questo.
La nostra immaginazione ci gioca dei tranelli.
Deforma ciò che vediamo e sentiamo. Non è d'accordo?
E' possibile.
Visto che capita spesso, immagini in queste condizioni.
Pensi a cosa succede con una forte febbre, o dopo uno shock...
Mi sembra impossibile che mi sia inventata tutto.
Quest'uomo somiglia a qualcuno che conosce?
- A un amico, a suo padre? - No.
A un suo compagno presente o passato?
Mai avuto e non lo voglio.
- Mai? - No.
Mi sorprende dirlo, ma è la verità.
Non mi piace avere relazioni intime con altre persone.
E' sempre stato così?
lo... non lo so.
Non le piace fare le cose che fanno gli altri,
condividere le esperienze con altre persone?
Non riesco ad avvicinarmi agli altri.
Credo di essere alla ricerca di altre cose.
Si sente colpevole?
Non la capisco.
Non sono uno psichiatra, e forse sono un po' maldestro.
Ma tutto ciò può derivare da un sentimento di colpa.
Questo è ridicolo.
Forse. Francamente, non lo so.
Una cosa è certa.
Se è la mia immaginazione a farmi brutti scherzi,
la farò smettere.
Lei ha molta forza di volontà.
Sopravviverò, se è questo che intende.
ll vecchio edificio, vicino al lago,
secondo lei c'entra in tutto questo, non è vero?
Potrei andarci, potrebbe porre fine a questa storia.
- Se ci andassi... - Non sia avventata!
Se è colpa della mia immaginazione, posso farla smettere.
Si faccia accompagnare, almeno.
Dottore, lei stesso ha detto che ho una gran forza di volontà!
E devo andarci proprio adesso.
E se devo, andrò da sola.
Guardi...
Non vorrei essere ancora rifiutato,
ma mi piacerebbe invitarla a cena.
Ho già mangiato per strada.
- E comunque dovrei esercitarmi in chiesa, stasera. - Senta...
E se venissi a prenderla all'uscita?
Potremmo andare a ballare, se vuole.
Mi dispiace... il ballo non è il mio forte.
Ehi...
Le spiace se le chiedo una cosa?
Provi a chiedere...
Ha paura degli uomini?
No, non ho paura degli uomini.
Beh...
La sento piuttosto fredda.
Era molto più sciolta stamattina quando abbiamo preso il caffè.
Stamattina avevo bisogno di compagnia.
Forse potrebbe aver bisogno di compagnia stasera.
E' molto meglio che tornare a casa da soli.
Già... è vero.
Dovrei finire per le 9,
- va bene? - Perfetto.
Ci vediamo in chiesa.
E' una profanazione, un sacrilegio!
Cosa sta suonando, in questa chiesa?
Lei non ha dunque alcun rispetto o riverenza?
Mi dispiace per lei e la sua mancanza di anima.
Quest'organo, e la musica di questa chiesa,
hanno per noi un gran significato.
E credevo lo avessero anche per lei.
Ma, senza questa convinzione,
temo non potrà essere la nostra organista.
lo devo, in tutta coscienza, chiederle di andarsene.
Ma questo non vuol dire che l'abbandonerò.
Non volti le spalle alla chiesa!
Lei troverà conforto qui, la accetti.
Salve! La stavo aspettando da un bel po'...
La mia macchina è là. Conosco il posto giusto.
Che succede? Lei non beve niente?
- Veramente no. - Veramente no!
E come si fa, me lo dica!
lo non solo bevo davvero...
ma davvero bevo!
Cos'ha? Non le piace più neanche la musica?
- Sì, mi piace. - No, non è vero!
Non le piace ballare,
né bere,
e neanche che un uomo le si avvicini. Mi sto sbagliando?
Non ho detto questo.
Lei non ha detto niente in tutta la serata!
Vado a rimettere quella canzone che le piace tanto.
Johnny, chi è la bambola?
Tu non la conosci, moccioso.
Oh, andiamo... Mi stai nascondendo qualcosa.
Non è il tipo di selvaggina che ti porti in giro di solito!
Smettila di sbavare, ha troppa classe per te!
Scommettiamo?
Lascia perdere.
Sto per concludere.
Ti potrei dare una mano...
Non voglio che mi veda con una nullità come te!
ln bocca al lupo!
Qualcuno che conosce?
Sì...
un compagno del college.
Mi ha detto di una ragazza che vuole conoscermi.
- Mi ha chiesto di uscire con lei. - E che le ha risposto?
Ho rifiutato, come facevo? Ho già il mio appuntamento.
Mi ha detto che lei...
ha l'aria di... annoiarsi con me.
Oh, non è vero!
Ho davvero apprezzato questa serata in sua compagnia.
Sarebbe stata orribile, senza di lei.
Allora, si diverta! E svuoti il bicchiere!
Non è mica veleno, con quello che costa!
Mi dispiace se la sto annoiando.
Non ci capisco più nulla.
Prima mi ignora... e mi sta bene, ha classe!
Poi non parla più...
E adesso tutto quello che faccio va bene!
leri, non mi interessava.
Stasera voglio stare con lei.
Con me, o con qualcuno?
No, con lei!
Perché non si lascia andare?
O forse preferisce restare sola? Me ne vado, se vuole.
No, anzi... amo la sua compagnia, davvero!
Non mi lasci sola stasera.
Voglio starle vicino.
- Davvero? - Sì.
Che ne dice di andarcene?
La mia camera è vicina alla sua.
Non è molto lontana da me...
Oh, mamma.
- La signora Thomas si sveglierà! - Dorme dall'altra parte, non sentirà niente.
Piccola...
non vorrai entrare da sola...
E' buio, là dentro.
Non devi restare sola, stanotte.
Permettimi di restare con te, eh?
Non vuoi stare sola, vero?
No.
- Mi dispiace, non posso... - Tesoro, mi hai chiesto tu di entrare.
Devo pur piacerti un po'.
Ma che cos'hai?
Che sta succedendo qui?
Che cos'hai?
Un uomo mi perseguita. Devi fermarlo!
- Me ne vado. - No, resta!
Ah no, mia cara! Capitano tutte a me!
Sono finito con una squilibrata!
Non lasciarmi sola!
- Cos'ha scoperto, dottore? - Non molto, temo.
Sono contenta sia venuto.
Stavo per chiamare qualcuno, ma avevo paura di dover pagare la ricevuta.
Sono venuto apposta.
Penso a lei da quando ha lasciato il mio studio ieri.
Che intenzioni ha?
Solo il diavolo lo sa.
L'ho sentita spostare le cose nella stanza per tutta la notte.
Mai sentito tanto rumore,
e non mi ha fatto entrare nella stanza stamattina.
E' strana.
Ha rifiutato il mio aiuto.
Non le do la colpa, ma c'è qualcosa in lei che mi sconcerta.
Le ho detto di chiamarmi in caso di bisogno di aiuto, e spero lo faccia.
Non posso farla rimanere.
Non dovete preoccuparvi di questo.
E' decisa a lasciare la città, e vuole andarsene al più presto.
Spero se ne vada.
Spero ce la faccia.
Ha deciso di andarsene?
Dove va?
Non posso rimborsarle l'affitto della settimana se se ne va così.
Sembra la scatola di trasmissione.
Può metterla sul ponte?
Va bene.
- Ci vorrà molto tempo? - Devo vedere. Vuole scendere?
- Preferirei restare qui. - Certo, faccia pure...
Quando parte il prossimo bus verso est?
Quand'è che parte il prossimo bus? Devo prenderlo assolutamente!
Voglio andarmene da qui!
Voglio andarmene!
''ll prossimo bus verso est
sta per partire... cancello 9''.
Non chiuda! Aspetti! Aspetti, aspetti!
Mi lasci entrare. Devo prendere quel treno!
Devo partire immediatamente, la prego! La prego!
Mi sente? Può sentirmi?
Perché non sento niente?
Può aiutarmi? Ho bisogno di aiuto!
Un momento, la prego!
Perché nessuno mi sente?
Dottore, sono venuta a trovarla,
perché lei è la mia ultima speranza.
Senza il suo aiuto, dovrò tornare laggiù.
Sta cercando di attirarmi da qualche parte.
Dottore, mi dica cosa devo fare!
La macchina è laggiù. E le impronte portano fino a qui.
E poi, più nulla.
Ok, Will!
La macchina è quaggiù. Tirala su!
Traduzione e revisione di Lahercoll e Sunshine83
www.movieteam.forumfree.it